1
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,642
คุณพาเราไปในที่ห่างไกล
คุณใส่กระสุนใส่หัวเรา

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
คุณบังคับให้เราขุดหลุม
เปลื้องผ้า

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
คุณฝังเสื้อผ้าของคุณ คุณมันคนเลวทราม

5
00:00:24,607 --> 00:00:29,446
คุณแบล็กเมล์เราให้ทำสัญญาทางเพศ
กับพ่อค้าอาวุธ

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,657
หรือคุณค้าขายพวกเขาเพื่อมีเพศสัมพันธ์
อาจเป็นฉันและฆ่าเขา

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
คุณไม่ควรได้รับอะไรมากมายจากเขา

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
ดูเหมือนคุณไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
- ใจเย็นๆ มอร์แกน
- ฉันสงบอย่างแท้จริง

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
- คุณไม่ได้.
- ฉันสงบ.

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ดีขึ้นได้อย่างไร?

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,504
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง
15 ช่วงตึกที่แล้ว มอร์แกน!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
ฉันสบายดีเมื่อฉันมาที่นี่

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
- ไร้สาระ คุณเป็น...
- แล้วคุณก็เริ่มกรีดร้อง

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
คุณไม่สบาย!

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
พระเจ้าของฉัน!

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,807
- เตะฉันลงจากรถบรรทุก!
- เตะเขาออกไป ฆ่าเขา.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
เสียงของคุณฉันอยากจะตาย!

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
ไฟคุณเห็นแก่ตัวมาก

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
- เห็นแก่ตัว?
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว!

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
- ฉันอยู่กับพวกเขาได้อย่างไร?
- ฉันกลัวตาย!

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
อย่าใช้สิ่งนี้อย่างแท้จริง!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังเราอยู่!

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,574
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
ฉันหวังว่าครั้งหนึ่ง

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,244
จริงจังกับฉันและสนับสนุนฉัน

25
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
- ใช่.
- แล้วมันก็จบลง

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
- ดังนั้นคุณสามารถอยู่คนเดียวได้
- สาปแช่ง.

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
อึ.

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
ฉัน.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
ใช่ พวกเขาอยู่ในรถตู้
ฉันอยู่บนนั้น

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
ไม่ ฉันอยู่กับมัน
ฉันกำลังดูแลเรื่องนี้

32
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
สวัสดี!

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
แต่อะไรวะ? คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,708
ฉันให้ทางออกแก่คุณแล้ว!

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
ประตูเปิดอยู่
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนคนงี่เง่า

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
ฉันไม่เห็นคำเตือนใดๆ!

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
ลงจากรถบรรทุก!

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- กลับขึ้นรถตู้!
- กลับมา!

39
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
ออกไป!

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,386
กลับขึ้นรถตู้ไอ้เวรนั่นซะ!

41
00:02:16,469 --> 00:02:20,098
เข้า. เขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดจะไปไหน

42
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
ยู…

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
ฉันไม่รู้!

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
กลับขึ้นรถตู้ไอ้เวรนั่นซะ!

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
ไม่เป็นไร.

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
เรากำลังสนุกกัน

47
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว

48
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
ไม่มีใครรอดจากตำแหน่งที่สอง
หลังจากการลักพาตัวดังกล่าว

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
- เราอาจฆ่าตัวตายตอนนี้ก็ได้
- มาเลย มาเลย

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
- ไม่ ฉันจะปิดมัน ขอบคุณ.
- เราปิดแล้ว

51
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
อาชญากร แต่มีเพียงไม่กี่คน

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
อึ.

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
คนโง่!

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
ออกไป.

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
- ออกไป!
- เขาสบายดี.

56
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
เครโด

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะเป็นจิ๋มห่วยๆ

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
สกรูนี้!

59
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
ผู้ชายแบบไหน
ทิ้งน้องสาวไว้คนเดียวในรถตู้เหรอ?

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
ใช่แล้ว กับคนนิสัยเลวทราม

61
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
อย่าทำตัวไม่สุภาพ ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,517
- ฉันไม่คิดว่าคุณมีเสน่ห์เลย
- ได้โปรดคุณจะโดนแจ็กพอต

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
รัสเซียโคตรๆ

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย ฉันเป็นคนตุรกี
ฉันไม่ฟังภาษารัสเซียเลย

65
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
ขวา.

66
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
ฟัง.

67
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
สร้อยคอเส้นนั้นมีไว้สำหรับใครบางคน
สำคัญมาก โอเคไหม?

68
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
คนที่คุณไม่ได้เล่นด้วย
และพวกเขาก็ทำทุกอย่างพัง!

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้ในร้าน?

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
มันถูกซ่อนไว้

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
ถ้าตำรวจมา.
มองหาเครื่องประดับที่ผิดกฎหมาย

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
พวกเขาคงไม่สงสัยเรื่องการแสดงหน้าต่างราคาถูก

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
คุณจัดการอะไรที่นั่น?

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
- แม่ของคุณ.
- เราจะมีอารยธรรมได้ไหม?

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
พวกเขาปล้นฉัน
และพวกเขาจะนำสร้อยคอกลับมา ไม่มีอะไรอื่น

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

78
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
- แบบนี้?
- มันอยู่ที่คอคุณยายของเรา

79
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
แล้วพวกเขาจะเอาไปจากคอคุณยายของคุณ

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
- สวรรค์
- เธอตายแล้ว.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
มันถูกฝังอยู่ คุณอยู่ที่งานศพของเธอ

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
- คุณพูดว่า: "ขอแสดงความเสียใจ"
- เป็นเธอเหรอ?

83
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
- ใช่!
- ใช่!

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
อึ!

85
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
สกรูนี้!

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด.
- ฟังดูเป็นภาษารัสเซียใช่ไหม?

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
อะไร

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
- ไม่เอาน่า!
- หันกลับมา!

89
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
คุกเข่าลง!

90
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
ฟังฉันให้ดี

91
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
พวกเขามีวัน

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
เพื่อแก้ปัญหาเรื่องไร้สาระนี้

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
- พระเจ้าของฉัน โปรด.
- คุณสบายดีไหม?

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
ถ้ามามือเปล่า
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก!

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่คุณกำลังกรีดร้อง!

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
ถ้าเราพบว่าพวกเขาไปหาตำรวจ
แล้วเราจะพบว่า

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
ฉันถลกหนังคุณทั้งเป็นเป็นการส่วนตัว

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
- โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร
- ฉันจะเผาคุณด้วยกรด!

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
เขาสบายดี!

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
- ฉันจะไปหาครอบครัวของคุณ!
- เขาสบายดี!

101
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- ฉันเข้าใจ!
- คุณดราม่ามาก!

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณกำลังทำอะไร?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
- ดูเหมือนเขาจะจากไปแล้ว
- อะไร?

104
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
แม้ว่า?

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
ไม่

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
ไม่

107
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
วิ่ง

108
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
- เขากำลังจะไปไหน?
- อึ!

109
00:05:59,567 --> 00:06:00,526
เราอยู่ที่ไหน?

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
แม่?

111
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
- นาตาลี อุณหภูมิเท่าไหร่?
- ใช่.

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
ชีสกำลังเหงื่อออก
ไม่ดึงดูดแขกเลย

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,255
แม่ของฉันคงจะเกลียดสิ่งนั้น

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
พระเจ้าของฉัน

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
นั่นมาเรีย ซัคเชตติใช่ไหม? คุณเข้ามาได้อย่างไร?

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
ฉันไม่แน่ใจ.
คุณใส่มันลงในหนังสือพิมพ์

117
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
ไม่ คุณจะต้องขอให้เขาออกไป

118
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
คุณยายขอให้เธอไม่รับเชิญ
พวกเขามีการต่อสู้ที่เลวร้ายนั้น

119
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
เธอถามใครบางคน
ถูกห้ามไม่ให้เธอตื่นหรือ?

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
มันน่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอนาตาลี?

121
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
ฉันพูดกับคนขายดอกไม้ว่า:
ไม่มีดอกสีเหลืองแล้วดูสิ

122
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ทุกที่.

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
ใช่ ฉันเข้าใจดี

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไล่ออกอย่างไร
หญิงชราวัย 80 ปีจากบ้านเรา

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
ดูดีกับภาพแคมเปญครอบครัว

126
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
ที่เราวางแผนจะแสดงให้โลกเห็น

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น! ทำไมมันใช้เวลานานขนาดนี้...
- ขอโทษ.

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- ฉันสบายดี.
- ไปที่ห้องครัว

130
00:07:05,633 --> 00:07:09,095
คนคงไม่อยากเห็นสิ่งนี้
ขณะกำลังกินคีช

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
- ปล้น?
- ใช่.

132
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
พวกเขาถูกปล้น
นอกงานศพแม่ของฉันเหรอ?

133
00:07:15,726 --> 00:07:19,647
ฉันจะไม่บอกว่ามันอยู่ตรงประตู
เรากำลังกลับบ้านด้วยการเดินเท้า

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,525
วันนี้คุณเดินกลับบ้านทำไม?

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
มีสองสถานที่ที่ดีอย่างสมบูรณ์
ในฮุนไดของนาตาลี

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะถูกปล้น

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

138
00:07:30,741 --> 00:07:34,537
ฉันขอเงินนิกกี้
แล้วนิกกี้ก็วิ่งหนีไป

139
00:07:34,620 --> 00:07:38,791
และชายคนนั้นก็เดินตามเขาไป
และเห็นได้ชัดว่าจับมันได้ ใช่.

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
ดูเหมือนจะไม่ใช่ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
ฉันบอกคุณแล้วว่าพ่อของเรา
เป็นอดีตผู้บัญชาการตำรวจ

142
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
และมันทำให้เขากลัวแต่ไม่ใช่เมื่อก่อน
เขาต่อยนิคกี้เพราะร้องไห้

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
ดังนั้นเขาจึงโจมตีคุณ
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาสบายดี

144
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
เมืองจึงต้องการผู้นำ

145
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
- แล้ว.
- ขวา.

146
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
มันกำลังพังทลายลงสู่ความสับสนวุ่นวาย
ขึ้นไปชั้นบนแล้วคลายร้อน

147
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
สาวๆในกลุ่มเฟซบุ๊ก
อยู่ที่นี่

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
เราไม่ต้องการให้พวกเขาทำ
พายุในถ้วยน้ำชา

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
- พระเจ้าของฉัน ขอโทษ.
- ใช่ มอร์แกน!

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
มันหลุดออกจากมือของฉัน
ฉันรู้สึกเวียนหัว

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
คุณคิดว่าฉันมีความเครียดหลังบาดแผลจาก...

152
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
พระเจ้าของฉัน

153
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
คุณหน้าซีด ขึ้นไปชั้นบน
และนอนลงสักหน่อย

154
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

155
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
เขาสบายดี

156
00:08:18,915 --> 00:08:23,211
ท่ามกลางการตื่นของคุณยาย
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
มันเจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ?

158
00:08:24,921 --> 00:08:28,090
เพราะพี่ชายของคุณ
คือเขาถูกต่อยเพราะร้องไห้

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
ใช่ ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันรู้สึกแย่.

160
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
เขาสบายดี

161
00:08:31,719 --> 00:08:34,514
ก็คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

162
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
คุณยายของคุณพลิกตัวอยู่ในหลุมศพของเธอ

163
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
ฉันจะเอาไม้กวาด

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
นั่นคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
สุสานจะปิดเร็วๆ นี้

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
มอร์แกน ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเป็นศิษยาภิบาล

167
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
ด้วยมโนธรรมที่ดี ข้าพเจ้าไม่สามารถขุดขึ้นมาได้...

168
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
ขุดศพให้คนร้าย

169
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
นี่มันบ้าไปแล้ว

170
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?
เนื่องจากจะเป็นเวลาเกือบ 19.00 น.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
มันไม่ใช่บุฟเฟ่ต์ให้เลือก

172
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
แค่ให้ฉันอันหนึ่ง...

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
มีแว่น.

174
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
- คุณควรระวังให้ดี
- ขอบคุณ.

175
00:09:07,171 --> 00:09:10,383
ถ้าคุณให้เวลาฉันสักวินาที
บางทีฉันอาจจะได้คำตอบว่า

176
00:09:10,466 --> 00:09:14,804
แต่จะต้องมีวิธีอื่น
เพื่อหลบหนีมัน

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
ใช่แล้ว ความตาย

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
นี่เป็นความผิดของคุณ มอร์แกน

179
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ปัญหาของคุณ

180
00:09:29,193 --> 00:09:33,322
อะไรก็ตาม. สิ่งนี้ยืนยันอีกครั้ง
เพราะเราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
และเราไม่เคยคุยกันเลย

182
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
ฉันจะแก้ปัญหาของฉัน

183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
- อย่าทำอย่างนั้น.
- มอร์แกน ที่รัก

184
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
- มาเร็ว.
- มีกระจกอยู่ทุกที่

185
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
- ฉันเบื่อหน่ายกับทุกสิ่ง
- ให้ฉันช่วย.

186
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง มันจะทำให้คุณสดชื่น

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
- คุณเคยเห็นผู้หญิงบน Facebook หรือไม่?
- ขวา.

188
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

189
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
- ถ้าพวกเขาเห็นคุณ…
- เอาล่ะ

190
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร

191
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
มอร์แกน รอก่อน

192
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
ใช่.

193
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
คุณกำลังจากไป
และทิ้งฉันไว้กับครอบครัวของคุณตามลำพังเหรอ?

194
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
ขอโทษ. ใช่ ไม่
ดูเหมือนว่าคุณกำลังสนุก

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
กับป้าเมาของคุณ?

196
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตกใจอะไรบางอย่าง

197
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
ฉันแค่อยากนอนบนเตียง
สองสามชั่วโมง

198
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
ฉันจะเอาเสื้อคลุม

199
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ ฉันไปเท่านั้น

200
00:10:21,996 --> 00:10:25,666
- เราคนหนึ่งควรจะอยู่ใช่ไหม?
- สกรูนี้ ไม่ มอร์แกน แบบ...

201
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
- ฉันควรพูดอะไร?
- อะไรนะ. อะไรก็ตาม.

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
พวกเขากรีดร้องอยู่เสมอ

203
00:10:31,088 --> 00:10:34,175
นั่นทำให้ฉันเครียด
น้ำเสียงของฉันไม่ได้ขึ้นมากนัก

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
มันน่าอายมาก
ถ้าคุณอยู่คนเดียวกับครอบครัว

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
ฉันรู้จักพวกเขามา 17 ปีแล้ว มันเหมือนกับ...

206
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
แล้ว?

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
- ไปเอาเสื้อคลุมของคุณ
- ใช่.

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
- เร็ว.
- รอสักครู่.

209
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
ฉันจะอยู่ที่นี่

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
- สวัสดีพ่อ
- ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง? กินข้าวยัง?

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
ไม่ แต่ฉันสบายดี

212
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
- เดนิสเป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณ.
- มันเป็นบริการ...

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
- เอาล่ะ
- ดี.

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- ดี.
- ดี ขอบคุณ

215
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
ฉันมีคำถาม ถ้า...

216
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
หากอาชญากรบอกคุณ
ฉันจะรู้ว่าถ้าคุณไปหาตำรวจ ...

217
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ตำรวจยังติดสินบนอยู่หรือเปล่า?

218
00:11:35,319 --> 00:11:39,323
นั่นคือสิ่งที่เขาใช้กับคุณ?
คนพวกนี้ดูทีวีมากเกินไป

219
00:11:39,407 --> 00:11:40,574
ไม่ต้องกังวล.

220
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
คุณเพียงแค่ต้องกังวล
หากเป็นอาชญากรรมระดับสูง

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
- ระดับสูง?
- ใช่.

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
ชอบอะไร?

223
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
ขโมยเครื่องประดับ?

224
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
เขาขโมยเครื่องประดับของคุณหรือเปล่า?

225
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
- นั่นคือ...
- นิกกี้ ฉันไม่รู้

226
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรมระดับสูง
องค์กรอาชญากรรม

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
พวกเขาคือคนที่มีผู้ชายอยู่ในนั้น

228
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
แล้วคนติดสินบนตำรวจหรือเปล่า?

229
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
แน่นอนว่าเป็นบางครั้ง แต่ไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ผู้ก่ออาชญากรรม

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
ที่เป็นลักษณะเฉพาะมาก

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
คุณหมายถึงอะไรลักษณะ?

232
00:12:09,353 --> 00:12:12,523
แม่ของคุณต้องการฉัน
เปิดการสอบสวน

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
- เธอ...
- ทำไม?

234
00:12:13,816 --> 00:12:17,611
เธอมีความกังวล
บางทีคุณอาจตกเป็นเป้าหมาย

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
เป้า? ฉัน...

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
นี่เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่รู้จักบุคคลนั้น

237
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
ฉันรู้ แต่อาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังก็เป็นแบบนั้น

238
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
- เมื่อ...
- เกลียดอาชญากรรมเหรอ?

239
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
- มันคืออะไร?
- แบบนี้?

240
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
เธอเป็นห่วงคุณ...

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
…คุณรู้ไหมว่าอ่อนไหว

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
เธอคิดว่าฉันถูกโจมตีเพราะเป็นเกย์หรือเปล่า?

243
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
เธอคิดว่าเธอจะกระโดดลงไปตามถนนหรือเปล่า?

244
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
คุณกำลังใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด โดยวิธีการที่
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เราทุกคนรักเกี่ยวกับคุณ

245
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
แต่คุณมีการเดินดนตรีมาก

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
"ทั้งหมด"? ทั้งครอบครัวคุยกันเรื่องนี้ไหม?

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อแม่ของคุณ

248
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น? อาจจะไม่.

249
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
อันที่จริงมีบางคนได้ผลแล้ว
ในเกย์หรือสองคน

250
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
พ่อครับ คุณไม่สามารถพูดว่า "เกย์" ได้

251
00:12:59,695 --> 00:13:03,199
ขออภัยเป็นคนรักร่วมเพศ
เรียกตัวเองว่าเกย์ไม่ได้แล้วเหรอ?

252
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
"เกย์" เป็นไปได้ “เกย์” นั้นแตกต่าง
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
ฉันจะไปพบประชาชนที่สถานีตำรวจ

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
- ถ้าจะให้ผมพูดเรื่องเครื่องประดับ…
- ไม่

255
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
ฉันไม่ต้องการให้คุณคุยกับพวกเขา
ไม่ต้องพูดถึงเครื่องประดับด้วยซ้ำ

256
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
ฉันมีข้อมูลที่ฉันต้องการ
อย่าพูดอะไรเลย

257
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
- เขาสบายดี.
- ขวา. คุณสัญญาไหม?

258
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
- ฉันสัญญา.
- เขาสบายดี.

259
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- คุณจะจากไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

260
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
- จากนั้นเปิดหน้าต่างโคตรๆ
- ใช่.

261
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

262
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
ฉันมีอาการไมเกรนที่ตา

263
00:13:38,400 --> 00:13:41,529
คุณอยู่ห่างจากการสกรูหัวของฉันเพียงไม่กี่นาที

264
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
อีกเหตุผลหนึ่ง
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้อยู่หลังพวงมาลัย ฉันแนะนำ

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
ไม่มีความรัก. ฉัน... ให้ตายเถอะ!

266
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
ฉันเก่งมาก ฉันไม่สบาย.

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
ฉันสบายดี. ไม่

268
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
รอก่อน ลงจากรถ

269
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
- ออกไป
- ไม่ ฟังนะ

270
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว
และคุณเป็นคนขับที่ระมัดระวัง

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,756
ฉันไปได้แล้ว

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
ทำไมฉันถึงหยุดที่ป้าย?

273
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- ตอนนี้ใช่
- ไม่หยุดถือว่าผิดกฎหมาย

274
00:14:04,510 --> 00:14:09,181
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณหลบเลี่ยงมาก
คุณคือ… ฉันประสบปัญหา…

275
00:14:09,265 --> 00:14:13,394
มอร์แกน คุณลำบากมาก
เพื่อกำหนดอารมณ์เช่น...

276
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
ฉันรู้สึกว่ามี
เหวทางอารมณ์ระหว่างเรา

277
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
ไม่มีเหว

278
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
แต่คุณจะบอกว่าถ้ามีช่องว่าง

279
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

280
00:14:20,067 --> 00:14:23,946
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโกหกฉัน
หรือปิดบังบางอย่างจากฉัน

281
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
เหมือนเป็นกรณี

282
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
- เรื่อง?
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
มอร์แกน ฉันจะไม่ลงจากรถ

284
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
เขาสบายดี

285
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
ฉันมีความสัมพันธ์

286
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
ไร้สาระ ฉันไม่เชื่อ.

287
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
คุณแค่กล่าวหาว่าฉันมีความสัมพันธ์

288
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
ฉันบอกคุณว่าฉันมีความสัมพันธ์

289
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
เขาสบายดี

290
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
ปล่อยฉันออกไป
รถโคตรๆคันนี้ มอร์แกน

291
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
คุณเป็นหมู!

292
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
ฉันเป็นผู้หญิงเลว ฉันเห็นด้วย

293
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
- ขออภัย แต่มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่ ฉันรู้.

294
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
มันคือสิ่งที่คุณเป็น คุณเป็นหมูเท่ๆ

295
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
ดังนั้น...

296
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
เชี่ยเอ้ย...

297
00:15:20,085 --> 00:15:24,840
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากบูชาคุณ
ตั้งแต่เราอายุ 16 ปี

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,303
และคุณจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดนั้น
และความเอื้ออาทรที่เราเทลงในท่าน?

299
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
คุณเพียงแค่...

300
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
คุณเพียงแค่กลืนอึที่

301
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
เพราะฉันเป็นหมูตัวแสบ

302
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
ฉันไม่เคยจะพูดว่า "โสเภณี"

303
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับงานบริการทางเพศ

304
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
มอบแหวนให้ฉัน

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
สวัสดี ขออภัยที่ขัดจังหวะ

306
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
มีรอยรั่ว และเขาเป็นผู้รับเหมา
ฉันจะขโมยมันถ้าคุณไม่รังเกียจ

307
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
ขอบคุณมาก.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
- ถูกต้อง...
- คุณทำอะไรเพื่อตาของคุณหรือไม่?

309
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
ตาสบายดีนะคะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

310
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
ฉันได้ยินแมรี่พูดกับพ่อของคุณ
ว่าห้องน้ำชั้นล่าง

311
00:16:21,355 --> 00:16:24,441
กระดาษชำระหมด
และพูดดังพอแล้ว

312
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
เพื่อให้ผู้คนได้ยิน

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
- ดูเหมือนจงใจ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

314
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
เธอก็เป็นแบบนี้
ไว้อาลัยแม่?

315
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
ฉันให้คุณรับผิดชอบ
เพื่อให้คุณจับตาดูทุกสิ่ง

316
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
อยากให้ติดประตูห้องน้ำมั้ย?
และดูแลแขกแต่ละคน?

317
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
- ดวงตาของคุณเริ่มแย่ลง
- ตาสบายดี

318
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
เพิ่มน้ำแข็งมากขึ้น
ทันทีที่คุณเปลี่ยนกระดาษชำระ

319
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
- ขอแสดงความเสียใจ นางมอเรลลี
- ทาเร็ค.

320
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
การที่คุณมามีความหมายมาก

321
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
ก่อนที่ฉันจะลืม
ไม้ถูกส่งไปที่ร้านเมื่อวานนี้

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
นี่ควรจะเป็น
ความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

323
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
หนึ่งในผู้ชายที่มีความสามารถคนสุดท้าย
บนโลกใบนี้

324
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณทุกครั้งที่เจอคุณ
เหตุใดคุณจึงไม่มีสามี?

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
นาตาลี!

326
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
ฉันมีความคิด
ที่ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

327
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจองเรือสำราญคืนนี้?

328
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
แค่ไปบอกลา
เดินทางไปทั่วโลกหกเดือน

329
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
- ห่างไกล.
- เขาสบายดี.

330
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
- มอร์แกนจะต้องมา...
- คุณเพิ่งถูกโจมตี

331
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- คุณกับมอร์แกนจะสบายดี
- ไม่

332
00:17:20,372 --> 00:17:24,543
เป็นการคิดอย่างอิสระ
มีรากฐานมาจากความโรแมนติกและอิสรภาพ

333
00:17:24,626 --> 00:17:27,755
เราไม่สามารถบอกลาได้
เรายังคงประหยัด

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
ฉันรักความกระตือรือร้น
แต่คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
มันรุนแรงขึ้นได้อย่างไร?
สำหรับอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง?

336
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
ใครเป็นคนวางกระดาษชำระในแนวตั้ง?

337
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
- นิค วางกระดาษชำระลง
- ฉันสบายดี.

338
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

339
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
คุณสบายดีไหม.

340
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
ฉันไม่รู้ว่าฉันสบายดีหรือเปล่า
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่คุณไม่รู้

341
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
เขาสบายดี

342
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
ดังนั้นบอกฉัน

343
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
ฉันต้องเอาสิ่งนี้เข้าไปข้างใน

344
00:18:04,333 --> 00:18:05,209
เขาสบายดีไหม?

345
00:18:16,303 --> 00:18:21,558
ฮาร์ดแวร์มอเรลลี

346
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
ความปลอดภัย

347
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
- สวัสดี.
- สุสานถูกปิด

348
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
- เราเปิดสิ่งแรกในตอนเช้า
- ขวา.

349
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
แต่ท่าน มันเป็นเพียงว่า...

351
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว แต่...

352
00:19:32,212 --> 00:19:35,841
ฉันสัญญากับยายของฉัน
ใครจะเป็นเพื่อนคุณ โอเค?

353
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
เธอไม่เคยมาที่นี่มาก่อนรู้ไหม?

354
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
คุณยายของคุณหลงอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

355
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
ไม่ เธอ... ตายแล้ว

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
เธอ... เราฝังเธอวันนี้

357
00:19:45,559 --> 00:19:49,521
แต่เธอเป็นโรคสมองเสื่อม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปไกลกว่านี้ไหม

358
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร

359
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
หากคุณมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นสิ่งที่คุ้นเคยแต่ก็น่าเศร้า

360
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
สุดท้ายเธอก็ไม่รู้จักชื่อของเธอ
เธอคิดว่าฉันเป็นสามีของเธอ

361
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
ฉันสวมชุดสูทของเขา ฉันเต้นรำกับเธอ
เพียงเพื่อให้เธอมีความสุข

362
00:20:01,158 --> 00:20:04,828
เขารักเธอมากเพียงไร
ตอนนี้ฉันไม่ยอมแพ้เธอแล้ว

363
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
ฉันกำลังเข้าไป
ฉันจะจูบเธอที่ปากถ้าจำเป็น

364
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
แค่เธออยู่ตรงนั้นสับสน

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
เธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน เข้าใจไหม?

366
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี โอเคไหม?
และฉันได้ให้สัญญากับคุณแล้ว

367
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
ไม่มีโอกาสที่คุณจะให้กุญแจฉันเหรอ?

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
ฉันล็อค. ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนดี
ฉันต้องการที่จะทำมัน เธอสมควรได้รับมัน

369
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
คุณไม่รู้จักเธอ แต่เธอสมควรได้รับมัน
เธอเป็นพยาบาล

370
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
พยาบาลสงครามที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

371
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
- จริงจัง?
- ล็อคทุกอย่างก่อนออกเดินทาง

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
ขอบคุณมาก.
นี่เพื่อทหารจริงๆ

373
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
พระเจ้าจะทรงอวยพรคุณสำหรับสิ่งนี้
พี่ชายของฉันเป็นรัฐมนตรี

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- มันคืออะไร?

375
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
พระเจ้าของฉัน!

376
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
- ฉันไม่รู้. ฉันกดปุ่ม
- คุณจะขอโทษฉันไหม?

377
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
แค่นาทีเดียว เควินทำงานในฟินเทค

378
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
- อะไร?
- เอาจริงๆ ฟินเทค

379
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
ฉันเข้าใจ.

380
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
ฉันกำลังพยายามที่จะวาง
การนำเสนอสไลด์ส่วย

381
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเพลย์ลิสต์?

382
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเปลี่ยนเพลย์ลิสต์?
- เดา. ฉันไม่รู้.

383
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
- ฉันต้องการ...
- ทุกอย่างโอเคไหม?

384
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
ไม่ ฉันกำลังพยายามที่จะใส่
การนำเสนอสไลด์ส่วย

385
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
พร้อม.

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
- พระเจ้าของฉัน
- เขาสบายดี.

387
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
- น้ำผึ้ง.
- ใช่.

388
00:21:16,733 --> 00:21:19,611
- คุณดูแปลกๆ คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
- ฉันรู้.

389
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
- ฉันคิดว่าฉันทำกระดุมข้อมือหาย
- คุณพูดอะไร?

390
00:21:31,915 --> 00:21:36,128
ฉันดูเสื้อแล้วนึกขึ้นได้
ว่าปุ่มใดปุ่มหนึ่งหลุดออกไป

391
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
และฉันก็รู้ว่าฉันคิดว่าฉันตกลงไปในโลงศพ

392
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
เมื่อฉันไปกอดคุณย่า

393
00:21:41,758 --> 00:21:45,512
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับข้อมูลนี้?

394
00:21:45,595 --> 00:21:47,764
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

395
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
พวกเขาเป็นของขวัญจากคริสตจักร

396
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
- พวกเขาแก่แล้ว ดังนั้นฉันจึง...
- นิคกี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

397
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
ไม่มีอะไร. ฉันแค่พูด
ว่าฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

398
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
- รับผู้อื่น
- ทำไมเราถึงพูดถึงกระดุมข้อมือ?

399
00:22:03,613 --> 00:22:07,242
ฉันจำไม่ได้ว่าชวนคุณไป
สำหรับการสนทนานี้ พวกเขามีคุณค่า

400
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
ฉันเชื่อว่ามันเป็นทองคำ
มันเป็นบัตเตอร์คัพ

401
00:22:09,703 --> 00:22:13,999
มันตกลงไปตรงนั้น และฉันก็พยายามที่จะเข้าใจ
หากมีหนทางที่จะกู้คืนได้

402
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
- "ฟื้นตัว"?
- เขาถูกฝังอยู่ คุณทำอะไรได้บ้าง?

403
00:22:17,544 --> 00:22:21,715
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
ฉันหมายถึงฉันไม่คิดอะไรเลย

404
00:22:21,798 --> 00:22:25,886
ขณะที่เธอถูกฝังเมื่อเช้านี้
แผ่นดินอาจจะหลวมพอ...

405
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
- นิโคลัส!
- พระเจ้าของฉัน

406
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
คุณกำลังแนะนำ
ขุดแม่ของฉันเพื่อรับปุ่มเหรอ?

407
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
เลขที่! แน่นอน.

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
พวกเขาทำสิ่งนี้หรือไม่?

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
คุณเสียสติอย่างเป็นทางการแล้ว

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
- ฉันถาม.
- พระเจ้าของฉัน

411
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
มันเป็นหลังเปล่าของแม่ฉัน

412
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
- อะไร?
- แม่.

413
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
- สวรรค์ แม่.
- นาตาลีคุณใส่อะไร?

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
นี่คือภาพถ่ายจากอัลบั้มบรรณาการ

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
- แก้มัน
- สวรรค์ ไม่

416
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีโทรศัพท์มือถือ

417
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
- ที่รัก เพื่อสิ่งนั้น
- ขอโทษ.

418
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
- พร้อม.
- พระเจ้าของฉัน

419
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
- ขวา.
- ฉันจะปิดโทรทัศน์

420
00:22:59,169 --> 00:23:04,341
มอร์แกนน่าจะเห็นสิ่งนี้
และตอนนี้ก็หาไม่พบแล้ว

421
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
แม่ของฉันคงจะอับอาย

422
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
ฉันเข้าใจ. คุณรู้อะไรอีก?

423
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
เราทุกคนจะได้รับประโยชน์จากการเป็น
มีน้ำใจต่อกันเล็กน้อย

424
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
คุณสบายดีไหม?

425
00:23:13,141 --> 00:23:16,520
เราทุกคนเสียใจในรูปแบบที่แตกต่างกัน
และมอร์แกน...

426
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
มอร์แกนอยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง

427
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
ติดหล่มอยู่ในความอกหัก

428
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- ฉันแน่ใจว่าเขาคลั่งไคล้
- แล้ว?

429
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
ยายไม่ต้องเขินหรอกแม่

430
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

431
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
เขาอยู่ในสวรรค์

432
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
ตัดสินคนที่นั่น

433
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
เขาสบายดีไหม?

434
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของคุณ หายใจเข้าลึกๆ

435
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
เขาสบายดีไหม? โต๊ะนี้สวยจังเลยแม่

436
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
คุณสมควรที่จะนั่งดื่ม

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,933
- แต่มาเริ่มสไลด์โชว์กันดีกว่า
- ใช่.

438
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
ดังนั้นหลังจากสไลด์โชว์

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
เขาสบายดีไหม?

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

441
00:24:02,315 --> 00:24:05,444
ฉันปวดหัว.
และผู้คนกำลังดูอยู่

442
00:24:05,527 --> 00:24:09,823
ขอบคุณ. ฉันขอบคุณที่รัก
เพราะมันยากที่จะมองหน้าคุณ

443
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
ดีมาก. ดังนั้นฉันกำลังเดิน

444
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
- ซิม
- ซิม?

445
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

446
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
- ขวา.
- ขอบคุณ.

447
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
คุณสบายดีไหม?

448
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
คุณเห็นชุดที่เบธานีใส่ไหม?

449
00:24:27,090 --> 00:24:27,966
วิ.

450
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
พระเจ้าของฉัน

451
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
มอร์แกน.

452
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
มอร์แกน.

453
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
มาเรีย?

454
00:25:25,065 --> 00:25:28,527
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

455
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
ฉันรู้ดีว่าเมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ

456
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
มันไม่อาจเป็นการตัดสินใจที่ง่ายเลย

457
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

458
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงเลว แต่ฉันรักเธอ

459
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
แม่มักจะพูดว่า:

460
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
“ความเฉยเมยเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่คุณสามารถได้รับจากบุคคล"

461
00:25:43,792 --> 00:25:47,045
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

462
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้
ซึ่งเธอรู้ว่าเป็นเรื่องสำคัญ

463
00:25:50,465 --> 00:25:54,261
คุณไม่ได้เขียนการ์ดขอบคุณ
ถึงแม่ของฉันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

464
00:25:55,011 --> 00:25:59,057
เธอส่งตะกร้าขอบคุณมาให้ฉัน
สำหรับการแนะนำการจัดเลี้ยงของฉัน

465
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
ฉันควรส่งการ์ดขอบคุณไปไหม
สำหรับตะกร้าขอบคุณเหรอ?

466
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
มันบ้าใช่มั้ย?

467
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
เธอได้ยินพูด.
ที่คุณพาเขาไปโบสถ์

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
และแบ่งปันกับเพื่อน ๆ

469
00:26:08,692 --> 00:26:14,030
ตอนนี้เธอต้องการควบคุม
ฉันจะทำอย่างไรกับตะกร้าขอบคุณ?

470
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
ไม่สามารถกินได้
ชีสทั้งหมดนั้นเพียงอย่างเดียว

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
ฟังนะ

472
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
แม้ว่าแม่ของเธอจะผิดพลาดก็ตาม

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีนะลินดา

474
00:26:26,334 --> 00:26:31,339
คุณสร้างครอบครัว
เป็นมิตรและมีเกียรติมาก

475
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
เรามาตกลงกัน
เพื่อให้สิ่งนี้เป็นมรดกของเธอ

476
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
ฉัน...

477
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
ขอบคุณมากมาเรีย ขอบคุณ.

478
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

479
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
ครั้งหนึ่งฉันเคยให้เขายืมเงิน 18 ดอลลาร์

480
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
- เขาไม่เคยจ่ายเงินให้เรา
- เขาไม่เคยจ่ายเงินให้พวกเขา

481
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- ใช่.
- ฉันแค่พูด.

482
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
มาไกลถึงเพียงนี้เลยเหรอ?

483
00:27:06,708 --> 00:27:10,629
นี่เป็นเรื่องยากกว่าที่คิด
มือของฉันเต็มไปด้วยแผลพุพอง

484
00:27:10,712 --> 00:27:13,548
- คุณไม่สวมถุงมือเหรอ?
- ฉันไม่ได้ใช้ถุงมือ

485
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
ฉันไม่ได้คิดถึงสุขภาพมือของฉัน
ฉันไม่เคยขุดหลุมศพ

486
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้

487
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
- เขาสบายดี.
- ฉันขัดด้านหลัง

488
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
ฉันขัดมือของฉัน

489
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
เราเมาแล้ว และฉันก็ห่วย

490
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
ใช่.

491
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
ฉันเชื่อ.

492
00:27:29,064 --> 00:27:34,235
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
โดยไม่เคยทำอะไรสำคัญเลย

493
00:27:34,319 --> 00:27:36,029
ขวา. ดีมาก.

494
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
มอร์แกน ฉันอยากให้คุณจับมือฉัน

495
00:27:40,241 --> 00:27:41,785
- ตอนนี้.
- เขาสบายดี.

496
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
มาทำกัน.

497
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
พร้อม.

498
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
ฉันต้องการให้คุณรวบรวมตัวเอง

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
- ขวา. ใช่.
- คุณสบายดีไหม?

500
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
ประการแรก คุณไม่ใช่ผู้แพ้

501
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
คุณเป็นครูในโรงเรียนของรัฐ

502
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
และนอกจากจะเป็นแม่แล้ว
เป็นงานที่ไร้ค่าที่สุดในอเมริกา

503
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
ขอบคุณ. ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นผู้แพ้

504
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
และถ้าเราขุดต่อไป

505
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
เราต้องไปที่โลงศพ
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

506
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดออกไปดัง ๆ

507
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
คุณจะขุดเหรอ?

508
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
ฉันจะขุด.

509
00:28:12,732 --> 00:28:15,568
- ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
- เขาสบายดี.

510
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
คุณปรากฏตัวขึ้น และอย่างใด
คุณกำลังทำน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

511
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
- เขาสบายดี.
- คุณรู้หรือไม่? มันเหมือนกับ...

512
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

513
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
มอร์แกน.

514
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
ใช่.

515
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
อลัน บอตกินส์ คือใคร?

516
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
ฉันไม่รู้. อลัน บอตกินส์ คือใคร?

517
00:28:31,251 --> 00:28:35,213
คุณบอกฉัน. คุณกำลังขุด
หลุมศพของเขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

518
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
อะไร

519
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
ไม่ นั่นคือ...

520
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
- ไม่
- ของฉัน...

521
00:28:41,594 --> 00:28:43,972
- ไม่ นั่น…
- คุณดูที่หลุมฝังศพหรือไม่?

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
หรือเห็นชุดใหม่.
และคุณเริ่มขุดเหรอ?

523
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
ที่นี่เป็นสถานที่จัดงานศพ

524
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
ไม่ งานศพจัดขึ้นที่นี่

525
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
มอร์แกน!

526
00:28:57,694 --> 00:29:00,780
ไม่

527
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
- ประณาม
- พระเจ้า!

528
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
มันดำโคตรๆ

529
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
อัตราต่อรองคืออะไร
มีหลุมศพสองหลุมล่าสุดเหรอ?

530
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
เราอยู่ในส่วนใหม่ของสุสาน
มีความเป็นไปได้มาก

531
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
มีหลุมศพล่าสุดอยู่ทุกที่

532
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
มีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น นั่น…

533
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
- มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่ แคมเปญล่าสุด!
- เลขที่!

534
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
มีสองที่นี่

535
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
อย่างจริงจัง.
ฉันต้องการให้คุณทำดีกับฉัน

536
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
นี่คือรัฐ
ของระบบการศึกษาสาธารณะ?

537
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
อย่าทำอย่างนั้น!

538
00:29:28,600 --> 00:29:31,811
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
แต่นี่มันน่ากลัว

539
00:29:32,479 --> 00:29:35,356
หยุดนะ ฉันจริงจัง

540
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

541
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
มันเป็นพลั่วขนาดเล็ก

542
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
ไม่ นั่นมันจอบ มอร์แกน

543
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
นั่นเป็นจอบ

544
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
- อะไร?
- คุณใส่อะไรไว้ในกระเป๋าใบนั้น?

545
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
พลั่ว!

546
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
คำบรรยาย: นูโน โอลิเวียร่า

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net